tfa7 تفاح
Darija marocaine · nom
« tfa7 » (تفاح) est un nom de la darija marocaine qui signifie pommes (collectif).
Sens
- pommes (collectif) apples
- pommier, fruit en général apple (fruit)
Usage
tffa7 est un nom collectif : il désigne les pommes en général ou en quantité, comme un fruit qu'on achète au marché. Pour une seule pomme, on emploie le singulier tffa7a ; pour plusieurs comptées, tffa7at (jouj tffa7at, deux pommes). Le t initial est souvent prononcé redoublé (tteffa7), d'où des graphies variées. On précise la variété par un adjectif : tffa7 lkhder (pommes vertes), tffa7 l7mer (pommes rouges). Piège pour un francophone : avec le collectif, l'accord se fait souvent au masculin singulier (had tffa7 7lou), même si l'on pense à plusieurs fruits.
Exemple
ماكيعجبنيش تفاح الخضر
maki3jbnich tefa7 lkhdr
« Je n'aime pas les pommes vertes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfa7 » mais aussi « tefa7 », « tffa7 », « tfah » et « teffa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « tfa7 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pomme(s) » ; « parfum pomme (chicha, gâteau) » : teffe7 en tunisien.