ديالها dyalha

الدارجة المغربية · ضمير

كلمة «ديالها» (dyalha) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها ـها، الخاص بها.

المعاني

1. ـها، الخاص بها
2. ما يخصّها، ملكها

الاستعمال

ديالها (dyalha) مركّبة من ديال («من» أو «العائد إلى») واللاحقة -ها («هي»). وتدلّ على ملكية امرأة. تأتي بعد الاسم الذي يأخذ عادةً أداة التعريف: لكتاب ديالها، «كتابها». وإذا استُعملت وحدها فمعناها «ما يخصّها»: هاد الطوموبيل ديالها، «هذه السيارة لها». ولا تتغيّر بحسب جنس الشيء المملوك. والضمير المتّصل (كتابها) موجود أيضًا، لكنه أكثر جمودًا، وكثيرًا ما يُقصَر على القرابة وأعضاء الجسم.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyalha وتُكتب أيضًا dialha، dyal8a، dial8a وdiyalha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب dyalha في لوحة العربيزي