dyalha ديالها
Darija marocaine · pronom
« dyalha » (ديالها) est un pronom de la darija marocaine qui signifie son, sa, ses (à elle).
Sens
- son, sa, ses (à elle) her
- le sien, la sienne (à elle) hers
Usage
Dyalha est formé de dyal (« de, appartenant à ») et du suffixe -ha (« elle »). Il marque la possession d'une femme. On le place après le nom, qui prend en général l'article : lktab dyalha, « son livre (à elle) ». Employé seul, il signifie « le sien, la sienne » : had tomobil dyalha, « cette voiture est à elle ». Il ne varie pas selon le genre de l'objet possédé, contrairement au français « son/sa ». Le possessif suffixé (ktabha) existe aussi, mais il est plus figé et souvent réservé à la famille et aux parties du corps.
Exemple
هادا كتاب ديالها
hada ktab dyalha
« C'est son livre (à elle). »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyalha » mais aussi « dialha », « dyal8a », « dial8a » et « diyalha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.