تحتاني te7tani
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «تحتاني» (te7tani) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها سفلي، من الأسفل.
المعاني
- سفلي، من الأسفل
- أدنى
الاستعمال
تحتاني (te7tani) صفة مأخوذة من تحت (te7t). تدل على ما يقع في الأسفل، في مقابل فوقاني (fuqani) أي «العلوي»: الطبقة التحتانية (ṭṭebqa t-te7taniya) «الطابق السفلي»، الدار التحتانية (ddar t-te7taniya) «البيت السفلي». تتصرف بالمؤنث (te7taniya) وبالجمع (te7taniyin). المعنى المجازي «أدنى، أقل رتبة» أندر. وللحكم على القيمة يُفضَّل غالبًا أقلّ من (qell men) أو تعابير بـما يسوى ش (ma yswach). الكلمة محايدة، وتُستعمل خاصة لتحديد الأماكن والطوابق وأجزاء الشيء.
مثال
ساكن فالطبقة التحتانية
saken f ṭṭebqa t-te7taniya
بالفصحى: «أسكن في الطابق السفلي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب te7tani وتُكتب أيضًا t7tani، ta7tani وtahtani. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).