te7tani تحتاني
Darija marocaine · adjectif
« te7tani » (تحتاني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie du bas, d'en bas.
Sens
- du bas, d'en bas lower, bottom
- inférieur inferior
Usage
Te7tani est l'adjectif tiré de te7t. Il désigne ce qui se trouve en bas, par opposition à fuqani (« du haut ») : ṭṭebqa t-te7taniya (« l'étage du bas »), ddar t-te7taniya (« la maison d'en bas »). Il s'accorde au féminin (te7taniya) et au pluriel (te7taniyin). Le sens figuré « inférieur, de moindre rang » est plus rare. Pour un jugement de valeur, on préfère souvent qell men ou des tournures avec ma yswach. Le mot est neutre et sert surtout à situer des lieux, des étages ou des parties d'un objet.
Exemple
ساكن فالطبقة التحتانية
saken f ṭṭebqa t-te7taniya
« J'habite à l'étage du bas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « te7tani » mais aussi « t7tani », « ta7tani » et « tahtani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.