مباشر mobachir
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مباشر» (mobachir) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مباشر، بلا وسيط.
المعاني
- مباشر، بلا وسيط
- مباشر (بثّ)
- صريح، بلا مواربة
الاستعمال
مباشر (mobachir) فصيح الأصل لكنه شائع جدًا في الكلام. يعني «مباشر»: «غير مباشر» تعني «غير مباشر»، و«بشكل مباشر» تعني «بصورة مباشرة». وفي كرة القدم والتلفزيون تعني «ف المباشر» «في البث المباشر». وإذا قيل عن شخص فمعناه «صريح، يدخل في الموضوع مباشرة»: «هو مباشر». ومؤنثه مباشرة. أما الظرف مباشرةً («directement») فيُسمع في مستوى أرفع. وفي المحادثة يقال في الغالب «نيشان» بمعنى «مباشرة، على طول».
مثال
هادشي دمر اقتصاد الألماني، وساهم بشكل غير مباشر ف الحرب العالمية التانية
hadchi dmmar i9tiSad l almany, o sa8m bchkal ghayr mobachir f l7arb l3alamiya taniya
بالفصحى: «دمّر هذا الاقتصاد الألماني، وأسهم بصورة غير مباشرة في الحرب العالمية الثانية.»
الصيغ
| المؤنث | mobachira |
|---|---|
| الجمع | mobachirin |
| جمع المؤنث | mobachirat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mobachir وتُكتب أيضًا moubachir، mobaachir، mubashir وmobacher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.