mobachir مباشر
Darija marocaine · adjectif
« mobachir » (مباشر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie direct, sans intermédiaire.
Sens
- direct, sans intermédiaire direct
- en direct (diffusion) live
- franc, sans détour straightforward
Usage
Mobachir vient de l'arabe standard mais il est très courant dans la langue parlée. Il signifie « direct » : « ghayr mobachir » veut dire « indirect », et « b-chkal mobachir » se traduit par « de façon directe ». Dans le football et à la télévision, « f l-mobachir » signifie « en direct ». Dit d'une personne, il signifie « franc, qui va droit au but » : « howa mobachir ». Le féminin est mobachira. L'adverbe mobacharatan (« directement ») s'entend dans un registre plus soutenu. Dans la conversation, on dit plus souvent « nichan » pour « tout droit, directement ».
Exemple
هادشي دمر اقتصاد الألماني، وساهم بشكل غير مباشر ف الحرب العالمية التانية
hadchi dmmar i9tiSad l almany, o sa8m bchkal ghayr mobachir f l7arb l3alamiya taniya
« Cela a ruiné l'économie allemande et a contribué indirectement à la Seconde Guerre mondiale. »
Formes
| féminin | mobachira |
|---|---|
| pluriel | mobachirin |
| pluriel féminin | mobachirat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mobachir » mais aussi « moubachir », « mobaachir », « mubashir » et « mobacher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.