معاود m3awd
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «معاود» (m3awd) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها من حكى أو أخبر.
المعاني
- من حكى أو أخبر
- من أعاد أو كرّر الفعل
الاستعمال
معاود (m3awed) اسم فاعل من الفعل عاود، بمعنى «حكى» أو «أعاد، بدأ من جديد». يعبّر عن فعل تمّ ولا تزال نتيجته قائمة، وغالبًا بعد راه أو أنا: راه معاود ليا تعني «لقد حكى لي». ويُدخَل الشخص المحكيّ له بـ «لـ» (ليا، ليك، ليه). وبمعنى «أعاد» يقال مثلًا أنا معاود الامتحان، أي «أعدتُ الامتحان». ويتغيّر هذا الاسم بحسب الجنس والعدد: معاودة للمؤنث ومعاودين للجمع. وترجمة «مُكرَّر» الواردة في المصادر مضلِّلة.
مثال
راه معاود ليا شي بلا نات خايبين عليك
rah m3awd liya chi blanat 5aybin 3lik
بالفصحى: «لقد حكى لي حكايات سيئة عنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3awd وتُكتب أيضًا m3awed، m3awad وme3awed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).