m3awd معاود
Darija marocaine · adjectif
« m3awd » (معاود) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui a raconté, rapporté.
Sens
- qui a raconté, rapporté having told, recounted
- qui a recommencé, refait having repeated, redone
Usage
M3awed est le participe actif du verbe 3awed, « raconter » ou « refaire, recommencer ». Il exprime une action accomplie dont le résultat compte encore, souvent après rah ou ana : rah m3awed liya signifie « il m'a raconté ». La personne à qui l'on raconte est introduite par li- (liya, lik, lih). Au sens de « refaire », on dit par exemple ana m3awed l-imti7an, « j'ai repassé l'examen ». Ce participe varie en genre et en nombre : m3awda au féminin, m3awdin au pluriel. La glose « redondant » des sources est trompeuse.
Exemple
راه معاود ليا شي بلا نات خايبين عليك
rah m3awd liya chi blanat 5aybin 3lik
« Il m'a raconté de sales histoires sur toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3awd » mais aussi « m3awed », « m3awad » et « me3awed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.