سترجع sterje3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سترجع» (sterje3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها استعاد، استردّ.
المعاني
- استعاد، استردّ
- تعافى (الصحة، القوة)
الاستعمال
يعني «سترجع» (sterje3) استعادة ما فُقد أو أُعير: سترجع فلوسو (sterje3 flousou) أي استردّ ماله، وسترجع الباسبور (sterje3 lpaspor) أي استعاد جواز سفره، وسترجع العافية (sterje3 l3afya) أي استعاد صحته. مفعوله مباشر. وفي الكلام العامّي يُقال غالبًا «رجّع» (rjje3) أو «خدا فلوسو» (khda flousou) أي أخذ ماله، أما «سترجع» فأرفع قليلًا وإن كان شائعًا. وفي الرياضة يُقال سترجع الكورة (sterje3 lkora) أي استعاد الكرة. ولا يُخلط بينه وبين «رجع» (rje3) أي عاد، فهذا لا يتعدّى إلى مفعول مباشر.
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanstrje3 | strje3t | |
| أنتَ | katstrje3 | strje3ti | strje3 |
| أنتِ | katstrj3i | strje3ti | strj3i |
| هو | kaystrje3 | strje3 | |
| هي | katstrje3 | strj3at | |
| نحن | kanstrj3o | strj3na | |
| أنتم | katstrj3o | strj3to | strj3o |
| هم | kaystrj3o | strj3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sterje3 وتُكتب أيضًا strje3، starja3، sterja3 وstarje3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).