sterje3 سترجع
Darija marocaine · verbe
« sterje3 » (سترجع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie récupérer, reprendre.
Sens
- récupérer, reprendre to recover, get back
- se remettre (santé, forces) to recuperate
Usage
Sterje3 signifie récupérer ce qu'on avait perdu ou prêté : sterje3 flousou (récupérer son argent), sterje3 lpaspor, sterje3 l3afya (retrouver la santé). Le complément est direct. Dans la langue familière, on dit souvent rjje3 ou khda flousou, et sterje3 sonne un peu plus soutenu, bien qu'il soit courant. En sport, on dit sterje3 lkora (récupérer le ballon). Attention à ne pas le confondre avec rje3, qui veut dire revenir et ne prend pas de complément direct.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanstrje3 | strje3t | |
| nta (tu, masc.) | katstrje3 | strje3ti | strje3 |
| nti (tu, fém.) | katstrj3i | strje3ti | strj3i |
| howa (il) | kaystrje3 | strje3 | |
| hiya (elle) | katstrje3 | strj3at | |
| 7na (nous) | kanstrj3o | strj3na | |
| ntouma (vous) | katstrj3o | strj3to | strj3o |
| homa (ils, elles) | kaystrj3o | strj3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sterje3 » mais aussi « strje3 », « starja3 », « sterja3 » et « starje3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.