تسعة ts3a
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «تسعة» (ts3a) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها تسعة (عدد).
المعاني
- تسعة (عدد)
الاستعمال
تسعة (ts3a) هو العدد «تسعة». حين يُستعمل وحده، للعدّ أو لذكر الساعة، يحتفظ بصيغته التامة: فتسعة (f ts3a) أي «في الساعة التاسعة». وأمام الاسم تُقحَم غالبًا دال: تسعة د الناس (ts3a d nnas) «تسعة أشخاص»، تسعة د الأيام (ts3a d liyam) «تسعة أيام». ويأتي الاسم حينئذ جمعًا. وتوجد أيضًا صيغة قصيرة تسع (tsa3) تُستعمل مباشرة أمام بعض أسماء المقادير أو الزمن، مثل تسع سنين (tsa3 snin) «تسع سنوات». الصيغتان متعايشتان، والصيغة القصيرة ليست واجبة. ولا تُخلط بـتسعطاش (tsa3tach) «تسعة عشر».
مثال
جات فتسعة د الصباح
jat f ts3a d sba7
بالفصحى: «وصلت في التاسعة صباحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ts3a وتُكتب أيضًا tes3a، tis3a، tess3a وtsa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تسعة (رقم وعدد)»؛ «التاسعة (ساعة)»: تسعة في الدارجة التونسية.