تسعة tes3a
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «تسعة» (tes3a) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها تسعة (رقم وعدد).
المعاني
- تسعة (رقم وعدد)
- التاسعة (ساعة)
الاستعمال
تسعة (tes3a) هي العدد تسعة، ويُستعمل للعدّ وتحديد الوقت («إتّ-تسعة»: الساعة التاسعة) والتاريخ والسعر. أمام الاسم المعدود تُستعمل غالبًا الصيغة القصيرة تسع (tsa3) أو تسعة يليها الجمع: «تسع سنين» (تسع سنوات). وفي العشرات تُقدَّم الآحاد على العشرات موصولة بـ «و»: «تسعة وتسعين» (99). والمشتق تسعين (tes3in) يعني تسعين. وفي الوقت يقال «إتّ-تسعة وربع» (التاسعة والربع). وفي الكتابة بالعربيزي يرمز الرقم 3 إلى صوت العين.
مثال
نوض كل نهار مع التسعة
nnoudh kol nhar m3a tes3a
بالفصحى: «أستيقظ كل يوم عند التاسعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tes3a وتُكتب أيضًا tis3a، tes3، tsa3 وtas3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تسعة» و«تسعا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تسعة (عدد)»: تسعة في الدارجة المغربية.