مرفق merfeq
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مرفق» (merfeq) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها المرفق.
المعاني
- المرفق
الاستعمال
مرفق (merfeq)، وكثيرًا ما يقال لمرفق، هو الكلمة الشائعة للدلالة على المرفق. ويُنطق الحرف الأخير قافًا أو غينًا (g) بحسب الجهات، ومن هنا الكتابتان mrf9 وmrfg. والجمع مرافق (mrafeq). ويُستعمل خاصة للحديث عن ألم أو ضربة أو حركة: ضربني ف لمرفق، «ضربني على مرفقي». ولا ينبغي خلطه بالكلمة الفصيحة المطابقة له في الرسم بمعنى «الملف المرفق»، وهي من لغة الإدارة المكتوبة.
مثال
طحت وتهرس ليا المرفق
tht w thrs lia lmerfeq
بالفصحى: «سقطتُ فانكسر مرفقي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب merfeq وتُكتب أيضًا mrf9، mrfg، merfeg وmarfa9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).