merfeq مرفق
Darija marocaine · nom
« merfeq » (مرفق) est un nom de la darija marocaine qui signifie coude.
Sens
- coude elbow
Usage
Merfeq (souvent lmerfeq) est le mot courant pour le coude. La dernière consonne se prononce q ou g selon les régions, d'où les graphies mrf9 et mrfg. Le pluriel est mrafeq. On l'emploie surtout pour parler d'une douleur, d'un choc ou d'un geste : drbni f lmerfeq, « il m'a frappé au coude ». Il ne faut pas le confondre avec le mot standard homographe signifiant « pièce jointe », qui relève de l'écrit administratif.
Exemple
طحت وتهرس ليا المرفق
tht w thrs lia lmerfeq
« Je suis tombé et je me suis cassé le coude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « merfeq » mais aussi « mrf9 », « mrfg », « merfeg » et « marfa9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.