جورنان jornan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جورنان» (jornan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جريدة، صحيفة يومية.
المعاني
- جريدة، صحيفة يومية
الاستعمال
جورنان (jornan) صيغة شعبية من journal الفرنسية التي اقتُرضت منها. وقد تحوّلت اللام الأخيرة فيها إلى نون، وهذا كثير في الألفاظ المقترضة القديمة. وتُسمع كثيرًا في الكلام اليومي، خاصة عند كبار السن وفي الأوساط الشعبية: الجورنان ديال اليوم (جريدة اليوم). ومعناه معنى journal: الصحيفة اليومية المطبوعة التي تُباع في الكشك. وليس هذا لفظًا مختلفًا، بل نطق مكيَّف للكلمة الفرنسية. أما صيغة journal فهي الغالبة في الكتابة على الإنترنت. وتأخذ الكلمة التعريف العربي: الجورنان.
مثال
شريت الجورنان ديال اليوم
chrit ljornan dyal lyoum
بالفصحى: «اشتريتُ جريدة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jornan وتُكتب أيضًا journan، jurnan وjornane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.