jornan جورنان
Darija marocaine · nom
« jornan » (جورنان) est un nom de la darija marocaine qui signifie journal, quotidien.
Sens
- journal, quotidien newspaper
Usage
Jornan est une variante populaire de journal, emprunté au français. Le l final s'y est changé en n, ce qui est fréquent dans les emprunts anciens. On l'entend souvent dans le langage courant, surtout chez les personnes âgées et dans les milieux populaires : ljornan dyal lyoum (le journal du jour). Le sens est le même que journal : le quotidien imprimé vendu au kiosque. Pour un francophone, il ne s'agit pas d'un autre mot mais d'une prononciation adaptée. La forme journal domine à l'écrit sur internet. Le mot prend l'article arabe : ljornan.
Exemple
شريت الجورنان ديال اليوم
chrit ljornan dyal lyoum
« J'ai acheté le journal d'aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jornan » mais aussi « journan », « jurnan » et « jornane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.