شهر عشرة ch8er 3chra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهر عشرة» (ch8er 3chra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أكتوبر (الشهر العاشر).
المعاني
- أكتوبر (الشهر العاشر)
الاستعمال
شهر عشرة (chher 3chra)، أي «شهر عشرة» حرفيًا، تدل على أكتوبر. وهي الصيغة الأكثر شيوعًا في اللغة المحكية بالمغرب، إلى جانب «أكتوبر» أو «أوكتوبر» عند ثنائيي اللغة. والبنية لا تتغير: شهر يليه العدد، دون أداة تعريف. يقال «ف شهر عشرة» (في أكتوبر) أو «لول ديال شهر عشرة» (مطلع أكتوبر). انتبه: «عشر شهور» تعني «عشرة أشهر»، أي مدة؛ فتغيّر ترتيب الكلمات يغيّر المعنى تمامًا. وتُركَّب أرقام الأشهر بحرية مع الأيام لتكوين تاريخ.
مثال
الجامعة كتبدا ف شهر عشرة
jami3a katbda f chher 3chra
بالفصحى: «تبدأ الجامعة في أكتوبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch8er 3chra وتُكتب أيضًا ch8ar 3chra، ch8r 3chra وch8er 3echra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.