مداق mada9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مداق» (mada9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ذوق، طعم.
المعاني
- ذوق، طعم
- جاذبية ورونق (مجازًا)
الاستعمال
مداق (mada9) يدل على ذوق الطبق أو المشروب وطعمه. يكثر استعماله في النفي: هاد المكلة ما فيها مداق أو بلا مداق، أي «هذا الطبق لا طعم له». ومجازًا يوصف الموقف أو الحفل أو الحياة التي لا قيمة لها بأنها «بلا مذاق»: الحياة بلا مداق. والكلمة هي المقابل الدارج لـ«مَذاق» في الفصحى، وتُنطق فيها الذال دالًا. وفي الكلام اليومي يقال أيضًا بن («طعم طيب») للطعام الشهي: فيها البن.
مثال
هاد الطاجين ما فيه حتى مداق
had tajine ma fih 7ta mada9
بالفصحى: «ليس في هذا الطاجين أي طعم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mada9 وتُكتب أيضًا madaq، mda9 وmadak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).