mada9 مداق

Darija marocaine · nom

« mada9 » (مداق) est un nom de la darija marocaine qui signifie goût, saveur.

Sens

1. goût, saveur taste, flavor
2. intérêt, charme (figuré) appeal, zest (figurative)

Usage

Mada9 désigne le goût ou la saveur d'un plat ou d'une boisson. Il s'emploie souvent en tournure négative : had lmakla ma fiha mada9 ou bla mada9, « ce plat n'a pas de goût ». Au figuré, on dit d'une situation, d'une fête ou d'une vie sans intérêt qu'elle n'a « pas de goût » : l7ayat bla mada9. Le mot est l'équivalent courant de lmadha9 en arabe standard ; le dh y est prononcé d. Dans la langue quotidienne, on dit aussi ben (« bon goût ») pour la nourriture appétissante : fiha lben.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mada9 » mais aussi « madaq », « mda9 » et « madak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « mada9 » au clavier arabe

Comment dire « goût » en marocain, en algérien et en tunisien