حرفيّا 7arfiyan
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «حرفيّا» (7arfiyan) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها حرفيًّا.
المعاني
- حرفيًّا
- كلمةً بكلمة
الاستعمال
حرفيّا (7arfiyan) مأخوذة من الفصحى وشائعة في الدارجة، خصوصًا عند الشباب وعلى مواقع التواصل. ولها استعمالان. فقد تعني «كلمةً بكلمة»، كما في الترجمة أو الاقتباس الدقيق. وتُستعمل أيضًا لتقوية القول، كما في الفرنسية العامية: «حرفيًّا كان ممتلئًا». وتوضع غالبًا في أول الجملة تفصلها فاصلة. مستواها اللغوي أرفع قليلًا، لكن الجميع يفهمها.
مثال
حرفيّا, لباب ديالو مسدود
7rfyyan, lbab dyalo msdoud
بالفصحى: «حرفيًّا، بابه مغلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arfiyan وتُكتب أيضًا 7arfian، 7erfian و7arfyan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).