7arfiyan حرفيّا
Darija marocaine · adverbe
« 7arfiyan » (حرفيّا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie littéralement.
Sens
- littéralement literally
- mot pour mot word for word
Usage
7arfiyan vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en darija, surtout chez les jeunes et sur les réseaux sociaux. Il a deux usages. Il peut vouloir dire « mot pour mot », par exemple pour une traduction ou une citation exacte. Il sert aussi, comme en français familier, à renforcer une affirmation : « littéralement, c'était plein ». On le place souvent en tête de phrase, détaché par une virgule. Le registre reste légèrement soutenu, mais le mot est bien compris de tous.
Exemple
حرفيّا, لباب ديالو مسدود
7rfyyan, lbab dyalo msdoud
« Littéralement, sa porte est fermée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arfiyan » mais aussi « 7arfian », « 7erfian » et « 7arfyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.