بالطو balto
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بالطو» (balto) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معطف.
المعاني
- معطف
- معطف طويل، سترة طويلة
الاستعمال
بالطو (balto) استعارة مكيَّفة وشائعة جدًا. تدل على معطف الشتاء، وهو أطول وأسمك من السترة العادية التي تسمى عادةً جاكيطة. والجمع الأكثر شيوعًا بالطوات (baltowat). تُسمع الكلمة في الحياة اليومية، في السوق أو بين الأهل، حين يحلّ البرد: لبس البالطو ديالك. وتُنطق بألف مفتوحة وواو في آخرها. يفهمها القارئ بيسر، لكنها تشمل عمليًا كل معطف، لا المعطف القصير وحده.
مثال
لبس البالطو راه البرد
lbes lbalto rah lberd
بالفصحى: «البس المعطف، فالبرد شديد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب balto وتُكتب أيضًا palto، baltou وbaltow. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.