balto بالطو

Darija marocaine · nom

« balto » (بالطو) est un nom de la darija marocaine qui signifie manteau.

Sens

1. manteau coat
2. pardessus, veste longue overcoat

Usage

Balto est un emprunt adapté et très courant. Il désigne le manteau d'hiver, plus long et plus épais qu'une simple veste, que l'on appelle plutôt « jakita ». Le pluriel le plus fréquent est « baltowat ». On l'entend dans la vie quotidienne, au marché ou en famille, quand le froid arrive : « lbes lbalto dyalek ». Le mot se prononce avec un a ouvert et un o final. Un francophone le comprendra sans peine, mais il couvre en pratique tout manteau, pas seulement le paletot court.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « balto » mais aussi « palto », « baltou » et « baltow ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « balto » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « manteau » ; « pardessus » : balto en algérien.

Comment dire « manteau » en marocain, en algérien et en tunisien