balto بالطو

Darja algérienne · nom

« balto » (بالطو) est un nom de la darja algérienne qui signifie manteau.

Sens

1. manteau coat
2. pardessus overcoat

Usage

« Balto » est un nom courant pour désigner le manteau, le vêtement chaud porté par-dessus les autres en hiver. Le pluriel est « baltowat ». Il s'emploie pour les hommes comme pour les femmes, dans un registre familier et quotidien. Il est en concurrence avec « mento », pris directement au français « manteau », que l'on entend aussi beaucoup selon les régions et les générations. Un francophone pourrait penser à « paletot » : le sens algérien est plus large et couvre tout manteau, pas seulement une veste courte. On dit par exemple « lbes balto » (mets un manteau).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « balto » mais aussi « baltto », « paltou » et « baltou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « balto » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « manteau » ; « pardessus, veste longue » : balto en marocain.

Comment dire « manteau » en marocain, en algérien et en tunisien