معيلقة m3il9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معيلقة» (m3il9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ملعقة صغيرة، ملعقة شاي.
المعاني
- ملعقة صغيرة، ملعقة شاي
الاستعمال
«معيلقة» (m3il9a) تصغير «معلقة» (m3el9a) أي «ملعقة». وتدل على الملعقة الصغيرة، ملعقة الشاي أو القهوة أو الحلوى. والتصغير حيّ جدًا في الدارجة: يدل على صغر الحجم، وأحيانًا بنبرة حانية. ويُستعمل كثيرًا في المطبخ للمقادير، كما في «معيلقة د السكر» (أي «ملعقة سكر»). وجمعها معالق (m3al9). والرقم 9 في الكتابة اللاتينية (العربيزي) يمثّل القاف، وتنطقها بعض المناطق «g».
مثال
زيد ليا معيلقة ديال السكر
zid liya m3il9a dyal sskkar
بالفصحى: «زدني ملعقة صغيرة من السكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3il9a وتُكتب أيضًا m3ilqa، m3ilka وmo3il9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).