m3il9a معيلقة
Darija marocaine · nom
« m3il9a » (معيلقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie petite cuillère, cuillère à café.
Sens
- petite cuillère, cuillère à café teaspoon, small spoon
Usage
M3il9a est le diminutif de m3el9a (« cuillère »). Il désigne la petite cuillère, celle du thé, du café ou des desserts. Le diminutif est très vivant en darija : il indique la petite taille, parfois avec une nuance affectueuse. On l'emploie volontiers en cuisine pour les mesures, comme dans m3il9a d sskkar (« une cuillerée de sucre »). Le pluriel est m3al9. Le « 9 » de l'arabizi note le son qaf, et certaines régions le prononcent « g ».
Exemple
زيد ليا معيلقة ديال السكر
zid liya m3il9a dyal sskkar
« Ajoute-moi une petite cuillère de sucre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3il9a » mais aussi « m3ilqa », « m3ilka » et « mo3il9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.