إجهاض ijhad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إجهاض» (ijhad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إجهاض، إنهاء الحمل.
المعاني
- إجهاض، إنهاء الحمل
- سقط، إسقاط الجنين تلقائيًا
الاستعمال
إجهاض (ijhad) كلمة من العربية الفصحى. تُستعمل في المغرب في النقاشات المجتمعية وفي الإذاعة والتلفزيون وفي المعجم الطبي. وفي اللغة المتداولة يُقال بالأحرى عن المرأة إنها «طلح» (tle7) أو «طلحات» (tle7at) طفلها، أي فقدته أو أجهضت. وتُستعمل الكلمة خصوصًا للدلالة على الإجهاض المتعمّد بوصفه قضية قانونية أو أخلاقية، بنبرة جادة بل ناشطة. أما في حالة السقط، فنادرًا ما تقول الأسرة «إجهاض»، إذ تُفضَّل عبارة فعلية أكثر تحفظًا.
مثال
كاين نقاش كبير على الإجهاض فالمغرب
kayn n9ach kbir 3la l2ijhad f lmaghrib
بالفصحى: «هناك نقاش كبير حول الإجهاض في المغرب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ijhad وتُكتب أيضًا ij8ad و2ijhad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.