ijhad إجهاض
Darija marocaine · nom
« ijhad » (إجهاض) est un nom de la darija marocaine qui signifie avortement, interruption de grossesse.
Sens
- avortement, interruption de grossesse abortion
- fausse couche miscarriage
Usage
Ijhad est un terme de l'arabe standard. On l'emploie au Maroc dans les débats de société, à la radio, à la télévision et dans le vocabulaire médical. Dans la langue familière, on parle plutôt d'une femme qui « tle7 » ou « tle7at » son bébé, c'est-à-dire qui le perd ou qui avorte. Le mot sert surtout à désigner l'avortement volontaire en tant que question légale ou morale, avec un ton sérieux, voire militant. Pour une fausse couche, une famille dira rarement ijhad : on lui préfère une tournure verbale plus discrète.
Exemple
كاين نقاش كبير على الإجهاض فالمغرب
kayn n9ach kbir 3la l2ijhad f lmaghrib
« Il y a un grand débat sur l'avortement au Maroc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ijhad » mais aussi « ij8ad » et « 2ijhad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.