مامتوقّعش mamtwe99e3ch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مامتوقّعش» (mamtwe99e3ch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غير متوقع، مفاجئ.
المعاني
- غير متوقع، مفاجئ
- من لم يتوقع الأمر
الاستعمال
هي صيغة النفي من اسم المفعول متوقَّع («منتظَر، مُتوقَّع»)، يحيط بها النفي ما… ش. وتُستعمل وحدها أو بعد راها / راه، فتصف أمرًا مفاجئًا: «راه مامتوقعش» معناها «هذا غير متوقع، لم نكن ننتظره». ومع فاعل شخصي يكتسب اسم المفعول قيمة الفعل: «أنا مامتوقعش» معناها «لم أكن أتوقع ذلك». وعندئذ يتغير بحسب الجنس والعدد: مامتوقعاش للمؤنث، ومامتوقعينش للجمع. والمستوى شائع محكي، وكثير الورود في التعليقات على الإنترنت. ولا ينبغي عدّه فعلًا ماضيًا: فهو اسم مفعول يصف حالًا.
مثال
هاد الشي مامتوقّعش، حتى واحد ما كان عارف
had chi mamtwe99e3ch, hta wa7ed ma kan 3aref
بالفصحى: «هذا غير متوقع، لم يكن أحد على علم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mamtwe99e3ch وتُكتب أيضًا mamto99e3ch وmamtwa99e3ch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).