mamtwe99e3ch مامتوقّعش
Darija marocaine · adjectif
« mamtwe99e3ch » (مامتوقّعش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie inattendu, imprévu.
Sens
- inattendu, imprévu unexpected
- qui ne s'attendait pas à quelque chose not expecting, not anticipating
Usage
Forme négative du participe mtwe99e3 (« attendu, prévu »), encadré par la négation ma… ch. Employé seul ou après raha / rah, il qualifie un fait qui surprend : « rah mamtwe99e3ch » signifie « c'est inattendu, on ne s'y attendait pas ». Avec un sujet personnel, le participe prend une valeur verbale : « ana mamtwe99e3ch » veut dire « je ne m'y attendais pas ». Il s'accorde alors : mamtwe99e3ach au féminin, mamtwe99e3inch au pluriel. Le registre est courant et familier, très présent dans les commentaires en ligne. Pour un francophone, il ne faut pas y voir un verbe conjugué au passé : c'est un participe qui décrit un état.
Exemple
هاد الشي مامتوقّعش، حتى واحد ما كان عارف
had chi mamtwe99e3ch, hta wa7ed ma kan 3aref
« C'est inattendu, personne n'était au courant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mamtwe99e3ch » mais aussi « mamto99e3ch » et « mamtwa99e3ch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.