شعير ch3ir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شعير» (ch3ir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شعير.
المعاني
- شعير
الاستعمال
شعير (ch3ir) هو الشعير، حبّ حاضر بقوة في المطبخ المغربي، خاصة في البادية. يُصنع من دقيقه خبز الشعير (khobz ch3ir)، وهو خبز أغمق لونًا ويُعرف بفائدته الصحية. ويُستعمل الشعير المجروش أيضًا في تحضير حساء الدشيشة (dchicha) وبعض أنواع الكسكس. وهو اسم جمع يُستعمل بلا جمع. يُنطق بالشين متبوعة مباشرة بالعين، دون حركة بينهما. وفي السياق الفلاحي يقابَل غالبًا بالزرع (zra3) أو القمح.
مثال
مي كتدير خبز الشعير نهار الجمعة
mi katdir khobz ch3ir nhar jjem3a
بالفصحى: «أمي تصنع خبز الشعير يوم الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3ir وتُكتب أيضًا cha3ir، sh3ir، chaair وche3ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشعير، حبّ من الحبوب»: شعير في الدارجة التونسية.