شعير ch3ir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شعير» (ch3ir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشعير، حبّ من الحبوب.
المعاني
- الشعير، حبّ من الحبوب
الاستعمال
كلمة «شعير» (ch3ir) تطلق على حبّ الشعير، وهو من الحبوب الشائعة في المطبخ التونسي التقليدي. تُسمع خصوصًا في «خبز شعير»، أي خبز الشعير، وهو خبز ريفي محبَّب يُعدّ أصحّ من غيره. ويُستعمل الشعير المكسور في تحضير «الدشيشة»، وهي حساء، وكذلك في بعض أنواع الكسكس. والكلمة اسم جمع لا يُؤتى بمثنى ولا جمع. وردت في الأغنية الشعبية «بنت القمح وبنت الشعير»، حيث يرمز الشعير والقمح إلى الأرض والريف. لفظها: الشين شين معجمة والرقم 3 يرمز إلى حرف العين.
مثال
أمي طيبت خبز شعير
ommi tayybet khobz ch3ir
بالفصحى: «أمي طبخت خبز شعير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3ir وتُكتب أيضًا cha3ir، chaair وsh3ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شعير»: شعير في الدارجة المغربية.