سكريتيرة sikritira

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «سكريتيرة» (sikritira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سكرتيرة.

المعاني

1. سكرتيرة
2. مساعدة

الاستعمال

سكريتيرة (sikritira) اقتراض من الفرنسية «secrétaire»، كُيّف بالتاء المربوطة الدالّة على المؤنث. والكلمة شائعة جدًا للدلالة على سكرتيرة المكتب أو الطبيب أو الإدارة. يتوجه إليها الناس لأخذ موعد أو إيداع ملف أو طلب معلومة. وهي في الدارجة أطبع بكثير من الفصحى «كاتبة» (katiba). أكثر جموعها شيوعًا سكريتيرات (sikritirat). يختلف رسمها العربي بين وجود ياء بعد الراء وعدمها دون أن يتغير المعنى.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sikritira وتُكتب أيضًا sekritira، secritira وsekretira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «سكريتيرة» و«سكرتيرة»، وهي كلمة واحدة.

اكتب sikritira في لوحة العربيزي