sikritira سكريتيرة

Darija marocaine · nom

« sikritira » (سكريتيرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie secrétaire (femme).

Sens

1. secrétaire (femme) secretary (female)
2. assistante assistant

Usage

Sikritira est un emprunt au français « secrétaire », adapté avec la terminaison féminine -a. Le mot est d'usage très courant pour la secrétaire d'un bureau, d'un médecin ou d'une administration. On s'adresse à elle pour prendre rendez-vous, déposer un dossier ou obtenir une information. Il est bien plus naturel en darija que l'arabe standard katiba. Le pluriel le plus fréquent est sikritirat. La graphie arabe varie, avec ou sans ya après le ra, sans que le sens change.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sikritira » mais aussi « sekritira », « secritira » et « sekretira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve سكريتيرة et سكرتيرة, qui désignent le même mot.

Taper « sikritira » au clavier arabe