قطار 9itar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قطار» (9itar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قطار.
المعاني
- قطار
الاستعمال
قطار (9itar) يدل على القطار. يُسمع خاصة بالتعريف «القطار» (l9itar) في مستوى لغوي أرفع قليلًا، أو بتأثير الإعلانات ووسائل الإعلام. وفي الحديث اليومي يقول كثير من المغاربة «ترّان» أو «ترَن» (tran / tren) المقترضة من الفرنسية بالقدر نفسه. والفعل المعتاد لـ«ركوب القطار» هو «خدا» (khda). والكتابة اللاتينية 9atar فخّ شائع على الإنترنت، لأنها تُكتب بها كذلك قطر اسم الدولة، وهذا سبب الالتباس في المدوّنات النصية. ويكفي السياق عادةً لإزالة اللبس.
مثال
خديت القطار لكازا
khdit l9itar l casa
بالفصحى: «أخذت القطار إلى كازا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9itar وتُكتب أيضًا 9tar، qitar و9atar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).