9itar قطار
Darija marocaine · nom
« 9itar » (قطار) est un nom de la darija marocaine qui signifie train.
Sens
- train train
Usage
9itar désigne le train. On l'entend surtout avec l'article, l9itar, dans un registre un peu soutenu, ou par influence des annonces et des médias. Dans la conversation quotidienne, beaucoup de Marocains disent tout aussi bien tran ou tren, emprunté au français. Le verbe habituel pour « prendre le train » est khda. La graphie 9atar est un piège fréquent en ligne : elle note aussi le nom du pays, le Qatar, ce qui explique les confusions dans les corpus. Le contexte permet en général de lever l'ambiguïté.
Exemple
خديت القطار لكازا
khdit l9itar l casa
« J'ai pris le train pour Casablanca. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9itar » mais aussi « 9tar », « qitar » et « 9atar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.