تغلّب tghelleb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تغلّب» (tghelleb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تغلّب على.
المعاني
- تغلّب على
- هزم، ظفر بـ
الاستعمال
يتعدّى هذا الفعل دائمًا بـ«على»: «تغلّب على الخوف»، أي قهر الخوف، أو «تغلّب على الخصم»، أي هزم الخصم. ومستواه أرفع نسبيًا؛ وفي الكلام الأقرب إلى العامية يُقال عادةً «غلب»، أي «هزم»، أو «دوّز»، أي «اجتاز محنة». وكثيرًا ما يرد في عبارات التشجيع وفي التعليق الرياضي. وانتبه ألّا تخلطه بـ«قلب»، أي «انقلب»، ورسمها بالعربيزي قريب منه حين يُكتب القاف غينًا.
مثال
خاصك تغلب على الخوف ديالك
khasak tghalab 3la lkhawf dyalk
بالفصحى: «عليك أن تتغلب على خوفك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantghelleb | tghellebt | |
| أنتَ | kattghelleb | tghellebti | tghelleb |
| أنتِ | kattghellbi | tghellebti | tghellbi |
| هو | kaytghelleb | tghelleb | |
| هي | kattghelleb | tghellbat | |
| نحن | kantghellbo | tghellbna | |
| أنتم | kattghellbo | tghellbto | tghellbo |
| هم | kaytghellbo | tghellbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tghelleb وتُكتب أيضًا tghalab، tghleb، tghaleb وtghallab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.