tghelleb تغلّب
Darija marocaine · verbe
« tghelleb » (تغلّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie surmonter, venir à bout de.
Sens
- surmonter, venir à bout de to overcome
- l'emporter sur, vaincre to prevail over, to beat
Usage
Ce verbe se construit toujours avec 3la : tghelleb 3la lkhof, surmonter la peur, ou tghelleb 3la lkhaSm, battre l'adversaire. Il est de registre plutôt soigné ; dans un parler plus familier, on dit volontiers ghleb, « battre », ou dewwez, « passer, traverser une épreuve ». On le rencontre souvent dans des phrases d'encouragement ou dans les commentaires sportifs. Attention à ne pas le confondre avec qleb, « retourner », dont la graphie en arabizi est proche quand le q est noté g.
Exemple
خاصك تغلب على الخوف ديالك
khasak tghalab 3la lkhawf dyalk
« Tu dois surmonter ta peur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantghelleb | tghellebt | |
| nta (tu, masc.) | kattghelleb | tghellebti | tghelleb |
| nti (tu, fém.) | kattghellbi | tghellebti | tghellbi |
| howa (il) | kaytghelleb | tghelleb | |
| hiya (elle) | kattghelleb | tghellbat | |
| 7na (nous) | kantghellbo | tghellbna | |
| ntouma (vous) | kattghellbo | tghellbto | tghellbo |
| homa (ils, elles) | kaytghellbo | tghellbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tghelleb » mais aussi « tghalab », « tghleb », « tghaleb » et « tghallab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.