عاطفة 3atifa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عاطفة» (3atifa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها انفعال، شعور.
المعاني
- انفعال، شعور
- حنان، مودّة
الاستعمال
تدلّ عاطفة (3aTifa) على الانفعال أو الشعور، ولا سيما العاطفي والوجداني. الكلمة من الفصحى الراقية، لكنها شائعة في الحديث متى تناول الناس العلاقات وعلم النفس والمسلسلات. تُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «العاطفة» (l3aTifa). ومعنى «تبع العاطفة» (tba3 l3aTifa) أن ينقاد المرء لمشاعره، في مقابل العقل (l3a9el). وفي الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا «الحب» (l7ob) و«الحنانة» (l7nana). أما عاطفة فأكثر تجريدًا وتأمّلًا.
مثال
ماتخليش العاطفة تحكم فيك
matkhallich l3aTifa t7kem fik
بالفصحى: «لا تدع العاطفة تتحكم فيك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3atifa وتُكتب أيضًا 3aatifa، aatifa و3a6ifa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).