3atifa عاطفة
Darija marocaine · nom
« 3atifa » (عاطفة) est un nom de la darija marocaine qui signifie émotion, sentiment.
Sens
- émotion, sentiment emotion, feeling
- affection, tendresse affection
Usage
3aTifa désigne l'émotion ou le sentiment, surtout amoureux ou affectif. Le mot vient du registre soutenu, mais il est courant dans la conversation dès qu'on parle de relations, de psychologie ou de séries télévisées. On l'emploie souvent avec l'article : l3aTifa. L'expression « tba3 l3aTifa » signifie « se laisser guider par ses sentiments », par opposition à la raison (l3a9el). Dans le langage de tous les jours, on parle plus volontiers de « l7ob » (l'amour) ou de « l7nana » (la tendresse). 3aTifa reste un peu plus abstrait et plus réfléchi.
Exemple
ماتخليش العاطفة تحكم فيك
matkhallich l3aTifa t7kem fik
« Ne te laisse pas dominer par tes émotions. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3atifa » mais aussi « 3aatifa », « aatifa » et « 3a6ifa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 6 note le tâ emphatique (ط).