مقاولة mo9awala
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مقاولة» (mo9awala) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مقاولة، شركة.
المعاني
- مقاولة، شركة
الاستعمال
مقاولة (mo9awala) تدل على مؤسسة اقتصادية، وخاصة المتوسطة أو الصغيرة. وهي حاضرة بقوة في المفردات الاقتصادية والإدارية المغربية: «مقاولة صغيرة»، «مقاولة جديدة»، «دير مقاولة» (أنشئ مقاولة). وكثيرًا ما ترد في الحديث عن الدعم والتمويل وإجراءات التأسيس. وفي المحادثة يُقال أيضًا «شركة» (charika)، وللبنية الكبيرة «شي سوسيتي» على الطريقة الفرنسية. مستواها اللغوي محايد. والجمع «مقاولات».
مثال
كولا مقاولة جديدة كاتاخد واحد دعم
koula mo9awala jdida kata5oud wa7ed de3m
بالفصحى: «كل مقاولة جديدة تتلقى دعمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo9awala وتُكتب أيضًا moqawala، m9awla، mo9awla وmu9awala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).