mo9awala مقاولة

Darija marocaine · nom

« mo9awala » (مقاولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie entreprise, société.

Sens

1. entreprise, société company, enterprise

Usage

Mo9awala désigne une entreprise, surtout une petite ou moyenne structure. Il est très présent dans le vocabulaire économique et administratif marocain : « mo9awala sghira » (petite entreprise), « mo9awala jdida », « dir mo9awala » (créer une entreprise). On le rencontre souvent à propos des aides, du financement et des démarches de création. Dans la conversation, on dit aussi charika (société) ou, pour une grande structure, chi société à la française. Le registre est neutre. Le pluriel est mo9awalat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9awala » mais aussi « moqawala », « m9awla », « mo9awla » et « mu9awala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « mo9awala » au clavier arabe

Comment dire « entreprise » en marocain, en algérien et en tunisien