إنطباع ntiba3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إنطباع» (ntiba3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها انطباع، شعور عام.
المعاني
- انطباع، شعور عام
الاستعمال
«انطباع» (ntiba3) مأخوذ من العربية الفصحى، لكنه شائع في دارجة المتعلمين وفي الإذاعة والتلفزيون ومناقشات العمل. يُستعمل خاصة في تعابير مثل «عطاني انطباع» (أعطاني انطباعًا) و«عندي انطباع» (لديّ انطباع). وللتعبير عن «لديّ انطباع بأن…» تستعمل المحادثة العامية «بان ليا» أو «كنحس». ولا يدل هذا اللفظ أبدًا على الانطباع بمعنى طباعة وثيقة، إذ يقال حينئذ «طبع».
مثال
عطاني انطباع مزيان من اللول
3tani ntiba3 mzyan mn lowel
بالفصحى: «أعطاني انطباعًا جيدًا منذ البداية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntiba3 وتُكتب أيضًا intiba3 وntiba3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).