ntiba3 إنطباع
Darija marocaine · nom
« ntiba3 » (إنطباع) est un nom de la darija marocaine qui signifie impression, sentiment général.
Sens
- impression, sentiment général impression
Usage
Ntiba3 vient de l'arabe standard, mais il est courant dans le darija des personnes instruites, à la radio, à la télévision et dans les discussions sur le travail. On l'emploie surtout dans des expressions comme « 3tani ntiba3 » (il m'a donné l'impression) ou « 3ndi ntiba3 » (j'ai l'impression). Pour dire « j'ai l'impression que… », la conversation familière utilise plutôt « ban liya » ou « kan7ess ». Ce mot ne désigne jamais l'impression au sens d'imprimer un document : on dit alors « tba3a ».
Exemple
عطاني انطباع مزيان من اللول
3tani ntiba3 mzyan mn lowel
« Il m'a fait bonne impression dès le début. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntiba3 » mais aussi « intiba3 » et « ntiba3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.