رقاق r9a9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «رقاق» (r9a9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها رقيقة، دقيقة (للجمع).
المعاني
- رقيقة، دقيقة (للجمع)
- نحيفون، ضامرون (للأشخاص)
الاستعمال
رقاق (rqaq) جمع الصفة «رقيق» (rqiq) بمعنى الدقيق الرفيع، على نمط كبير/كبار وصغير/صغار. تصف الأشياء الرقيقة كالشرائح والقماش وأوراق العجين والخيوط (حوايج رقاق: «ثياب خفيفة»). وقد تدلّ كذلك على أشخاص نحيفين أو هزيلين. أما المفرد «رقيق» فيُستعمل أيضًا مجازًا لصوت دقيق أو شخص رقيق الطبع. والفخّ أن يُنسى الجمع في المطابقة: يقال «لخبزات رقاق» لا «رقيق» إذا كان الاسم جمعًا.
مثال
قطع لي الطماطم طرافي رقاق
9te3 liya tomatich trafi r9a9
بالفصحى: «قطّع لي الطماطم شرائح رقيقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r9a9 وتُكتب أيضًا rqaq، r9aq، rka9 وrkak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).