r9a9 رقاق
Darija marocaine · adjectif
« r9a9 » (رقاق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fins, minces (pluriel).
Sens
- fins, minces (pluriel) thin (plural)
- maigres, sveltes (personnes) slim (people)
Usage
Rqaq est le pluriel de l'adjectif rqiq, « fin, mince », sur le même modèle que kbir/kbar ou sġir/sġar. Il qualifie des objets fins : des tranches, du tissu, des feuilles de pâte ou des fils (ḥwayj rqaq « vêtements légers »). Il peut aussi désigner des personnes minces ou maigres. Au singulier, rqiq s'emploie de plus au sens figuré, pour une voix fine ou une personne délicate. Le piège pour un francophone est d'oublier l'accord au pluriel : on dit lxobzat rqaq et non rqiq quand le nom est au pluriel.
Exemple
قطع لي الطماطم طرافي رقاق
9te3 liya tomatich trafi r9a9
« Coupe-moi les tomates en tranches fines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r9a9 » mais aussi « rqaq », « r9aq », « rka9 » et « rkak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.