ديالنا dyalna
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «ديالنا» (dyalna) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها ـنا (ضمير الملك).
المعاني
- ـنا (ضمير الملك)
- الذي لنا، خاصّتنا
- أهلنا، ذَوونا
الاستعمال
ديالنا (dyalna) هي ديال متبوعة بلاحقة جمع المتكلمين. بعد اسم معرَّف تعادل «ـنا»: الدار ديالنا، أي «بيتنا». وحدها تعني «الذي لنا» أو «لنا»: هادشي ديالنا. ويمكن أن تدل أيضًا على «أهلنا»، أي العائلة أو أبناء ديارنا أو الفريق الذي نشجعه. تنبيه للقارئ العربي: الاسم الذي يسبقها يحمل أداة التعريف، بخلاف الفصحى التي لا تُدخل الألف واللام على المضاف (بيتنا). وتوجد أيضًا الصيغة التركيبية باللاحقة -نا (دارنا)، ولا سيما مع أسماء القرابة والأشياء القريبة.
مثال
هادشي ماشي ديالنا
hadchi machi dyalna
بالفصحى: «هذا ليس لنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyalna وتُكتب أيضًا dialna، diyalna، dyalena وdyelna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.