dyalna ديالنا
Darija marocaine · pronom
« dyalna » (ديالنا) est un pronom de la darija marocaine qui signifie notre, nos.
Sens
- notre, nos our
- le nôtre, à nous ours
- les nôtres, nos proches our people
Usage
Dyalna est dyal suivi du suffixe de la première personne du pluriel. Placé après un nom défini, il équivaut à « notre » : « ddar dyalna » (notre maison). Seul, il signifie « le nôtre » ou « à nous » : « hadchi dyalna ». Il peut aussi désigner « les nôtres », c'est-à-dire la famille, les gens de chez nous ou l'équipe que l'on soutient. Piège pour un francophone : le nom qui précède porte l'article, alors que le français n'en met pas devant « notre ». La forme synthétique avec le suffixe -na existe aussi (darna), surtout pour les noms de parenté et les objets proches.
Exemple
هادشي ماشي ديالنا
hadchi machi dyalna
« Ça, ce n'est pas à nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyalna » mais aussi « dialna », « diyalna », « dyalena » et « dyelna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.