شخصي chakhsi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شخصي» (chakhsi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها شخصي، خاص.
المعاني
- شخصي، خاص
الاستعمال
الصفة شخصي (chakhsi) تعني «ما يخصّ الشخص». تأتي بعد الاسم: سؤال شخصي (su'al chakhsi)، ومشكل شخصي (mochkil chakhsi). وفي المؤنث يقال شخصية (chakhsiya): حاجة شخصية (7aja chakhsiya) أي أمر شخصي. وهي مأخوذة من الفصحى لكنها شائعة، ولا سيما لوضع حدّ في الحديث («هذا شخصي»). وفي اللغة العامية يُعبَّر عن الملكية كذلك بـ«ديالي» (dyali) أي «لي». ويلتبس المؤنث شخصية في الكتابة بالاسم شخصية (chakhsiya) بمعنى «الشخصية»، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
سونال شخصي هادا
soual chkhsi hada
بالفصحى: «هذا سؤال شخصي.»
الصيغ
| المؤنث | chkhSia |
|---|---|
| الجمع | chkhSiyin |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chakhsi وتُكتب أيضًا chkhsi، cha5si، chekhsi وchakhssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).